Respecto a las traducciones del juego

Publicado 2020-06-18 02:19:50 ｜ Mostrar todo ｜ Orden inverso

1＃ Ir a

Hago este tema como una sugerencia y saber por parte de uds que tan viable puede ser y también que opinan al respecto.

La verdad las traducciones del juego son muy mediocres y no es exageración; de esta mediocridad en las traducciones te puedes encontrar desde descripciones erróneas de las pasivas de los ninjas o en los eventos hasta algún que otro problema sintáctico. Esto causa que para poder saber con exactitud la acción que ejecuta un ninja en X o Y habilidad se tenga que ir a un sitio web de terceros (Konoha Proxy el más usado) o que se creen mal entendidos por malas traducciones en eventos por parte de nuevos jugadores y por mi parte al ingresar al juego por primera vez lo que me dio a entender estas malas traducciones es que como región estamos "Abandonados".

Así que me cuestioné lo siguiente: ¿Si el juego tiene tanto tiempo en línea por qué tiene tantos errores en las traducciones?, es como si todo fuera Google Traductor desde el idioma madre de este juego el cual es el Chino y nunca lo volvieron a tocar, y seamos sinceros muchos aquí sabemos como es la calidad de las traducciones de google respecto a un idioma distinto al "Español - Inglés" o viceversa.

Por lo que ya explicado lo siguiente llego al punto que quería tratar, ¿Qué tan viable es que se haga un proyecto en el que los jugadores también ayuden en estas traducciones del juego?, porque más de uno que pueda dominar el inglés a nivel intermedio o avanzado debe haber en cada servidor y pueda unirse al proyecto y ayudar en las traducciones del juego.

Obviamente a las personas no les gustaría hacer esto de gratis porque a veces puede llevar tiempo, pero aun así se podría dar cierta cantidad de Cupones/Lingotes a los jugadores que se unan al proyecto, así que ganarían ambas partes la empresa y los jugadores.

En fin, ¿Qué opinan uds. de esta sugerencia, lo ven viable?