La traducción está errada. Cada nuevo jinchuriki que encuentres te va dando el premio de "1 Cola +1" sin importar el Jinchuriki que haya sido. Por ejemplo, si encontraras otros dos Jinchurikis ahora podrías reclamar el premio de "Reunir a 3 colas", independientemente de que hayas encontrado al Jinchuriki que en el anime tiene 3 colas o no. En tu caso encontraste al Jinchuriki que en el anime tiene 9 colas, sin embargo en el sistema te lo cuenta como 1 solo Jinchuriki por eso obtienes el premio "Obtener 1 Cola". En pocas palabras, cada Jinchuriki que encuentres el sistema lo reconocerá como "1 Cola", para el primer premio necesitas encontrar un Jinchuriki, para el segundo premio necesitas encontrar 3 Jinchurikis, para el tercer premio necesitas encontrar 6 Jinchurikis y así respectivamente, sin importar qué Jinchuriki sea el que encuentres.