Son errores de traduccion solamente, pero no trabajan asi. es muy sencillo comprobar a que atributo beneficia el buff si no estas seguro de lo que otros te digan, simplemente pon en algun equipo ninjas de esos atributos y pelea con el Kakashi que esta para probar formaciones, fijate a quienes les aparece el aumento de stats cuando se activa el campo.

Darui beneficia a rayo y agua, Danzo a fuego y rayo, Terumi Mei a fuego y agua, Gaara Fuukage a tierra y viento, Onogi a tierra y fuego, Haku (edo tensei) a agua y viento.

Los otros ninjas que solo pueden poner campo con su esoterica benefician solo a un atributo, Sasuke a rayo, Anko a fuego, Gaara a viento, Jirobo/Yamato a tierra, Haku a agua, y en el caso de Itachi no bufea a nadie, su campo solo sirve para tener 100 puntos de chakra desde el segundo turno.