- Saltar a
- Pág.
-
-
- Tiempo: 2017-05-11
- Posts: 1
- Repuestas: 7
- Facu Fernet Publicado 2017-07-15 08:13:13
-
Aunque es algo que seguro notamos todos gracias por recalcar esa falta de traduccion asi no se olvidan de traducirla
-
-
-
- Tiempo: 2017-05-11
- Posts: 1
- Repuestas: 7
-
-
-
- Tiempo: 2017-05-11
- Posts: 1
- Repuestas: 7
- ESNUJ Publicado 2017-07-15 07:57:43
-
• LATAM
• S18:Haku
• User:Six™KaJo
• UID: 200000101562199
Hola a todos, este es el error de traduccion que he encontrado....(hay algunos mas relacionados con el tema de la jugabilidad, pero este esta desde el inicio y alli sigue)
A)
La ubicacion es en el anbu de tareas, al dar click en recibir a la mision de:"los rikishis ladrones de agua", nos llevara con nuestros queridos y siempre apaleados amigos regordetes que aun no saben español.
B) Considero que la traduccion(correccion) a el texto seria: "Yo no vengo a robarme el agua, solo queria refrescarme, tu me crees?"
C) El texto es el siguiente como pueden ver en la imagen: "Je ne viens pas voler d'eau, juste me rafraichir, tu me crois?", realmente no se frances pero con ayuda del traductor, tomando como referencia la interrogante y la situacion, deduzco que es asi, al final puede que esos rikishi no sean ladrones de mala calaña, solo son un grupo de rollizos acalorados
, o ustedes que opinan?, le creen?, aunque igual siempre los dejaremos tendidos en el piso por ganar algo de experiencia.Saludos.
Ares debe tener el idioma de los Rikishi!!
-
- Saltar a
- Pág.
Necesitas ingresar para enviar mensaje Ingresar | Registrar
Confirmar Borrar Tema seleccionado？
Confirmar Borrar Posts seleccionados？
