Responder
Ver: 155558 | Responder: 82
[ Evento ] Evento 15 - A buscar los errores de traducción!

 [

Copiar link

]

  • Tiempo: 2017-04-08
  • Posts: 4
  • Repuestas: 42
Publicado 2017-07-15 07:57:43Mostrar todo
2#

• LATAM

S18:Haku

• User:Six™KaJo

• UID: 200000101562199

Hola a todos, este es el error de traduccion que he encontrado....(hay algunos mas relacionados con el tema de la jugabilidad, pero este esta desde el inicio y alli sigue)

A)

rikishis franceses

La ubicacion es en el anbu de tareas, al dar click en recibir a la mision de:"los rikishis ladrones de agua", nos llevara con nuestros queridos y siempre apaleados amigos regordetes que aun no saben español.

anbu rikishi

B) Considero que la traduccion(correccion) a el texto seria: "Yo no vengo a robarme el agua, solo queria refrescarme, tu me crees?"

C) El texto es el siguiente como pueden ver en la imagen: "Je ne viens pas voler d'eau, juste me rafraichir, tu me crois?", realmente no se frances pero con ayuda del traductor, tomando como referencia la interrogante y la situacion, deduzco que es asi, al final puede que esos rikishi no sean ladrones de mala calaña, solo son un grupo de rollizos acalorados, o ustedes que opinan?, le creen?, aunque igual siempre los dejaremos tendidos en el piso por ganar algo de experiencia.

Saludos.






Último post Autor ESNUJ Edición 2017-07-15 23:51:05
  • Tiempo: 2017-04-08
  • Posts: 4
  • Repuestas: 42
Publicado 2017-07-15 09:09:25Mostrar todo
5#
  • ekkusu Publicado 2017-07-15 08:32:03
  • 1. Zona: LATAM

    2. Número de servidor: 52

    3. Nombre de personaje: Ekkusu

    4. UID: 200000018040145

    5. Respuesta:

    A. Lugar: Instancia de trama

    6

    B. Donde dice: "Espiral", debe decir: "Rasengan".

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Instancia elite

    3

    B. Donde dice: "Espiral y Clon", debe decir: "Clones y Rasengan".

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Instancia elite

    4

    B. Donde dice: "¡Explosión! ¡Espiral!", debe decir: "¡Explosión! ¡Rasengan!". (En ambas)

    C. Los nombres no se traducen.

    1491014102

    A. Lugar: Descripción de habilidad del ninja: Kakashi [Joven]

    4

    B. Donde dice:"CD", debería decir: "Enfriamiento".

    C. CD es la abreviación de Cooldown, lo que significa Enfriamiento.

    1491014102

    A. Lugar: Descripción de habilidad del protagonista: Bailarina Vendaval.

    5

    B. Donde dice: "Usarlo 2 veces seguidas se entra en congelación", debería decir: "Después de usarlo 2 veces seeguidas entra en estado de Enfriamiento"

    C. No concuerda con la redacción.


muy bueno Ekkusu, como siempre

Saludos

  • Tiempo: 2017-04-08
  • Posts: 4
  • Repuestas: 42
Publicado 2017-07-16 05:36:17Mostrar todo
30#
  • Miguel Arteaga Publicado 2017-07-16 02:28:55
  • × LATAM

    × S18:Haku

    × User:Six™EdenHazard

    × UID: 200000095349228

    A)

    minato

    Esto se encuentra el el test que se hace con la Kunoichi anko que cada dia nos hace una preguntas hacerca del juego o del anime.


    B)

    como vemos nos da la respuesta de destello dorado, pero correccion seria Destello amarillo


    C)

    esta es la referencia http://es.naruto.wikia.com/wiki/Minato

    El motivo de ir al test seria para sacar la mayor experiencia posible.



Ese test de Anko es un trollazo


  • Tiempo: 2017-04-08
  • Posts: 4
  • Repuestas: 42
Publicado 2017-07-17 00:57:54Mostrar todo
43#
  • shaLauryh Publicado 2017-07-16 06:26:12
  • Zona: EU/España
    Número del Servidor: S6 Tenten
    Nombre del personaje: Lauritaxxx
    UID: 200000102086430
    Screenshot_43
    A) El "Encantamiento arena de hierro" registrado como la técnica esotérica de Sasori está incorrecta
    B) El nombre correcto sería "Lanza de Arena de Hierro"
    C) La técnica fue usada en el combate de Chiyo y Sakura contra Sasori; Mi referencia http://es.naruto.wikia.com/wiki/Lanza_de_Arena_de_Hierro

    Screenshot_44
    A) El nombre del espíritu animal llamado "Perro ninja Parker" está mal registrado
    B) El nombre correcto sería "Perro ninja Pakkun"
    C) Cuando era invocado por Kakashi se le refería a este como Pakkun y no como Parker. Referencia; http://es.naruto.wikia.com/wiki/Pakkun

    Screenshot_45
    A) La técnica esotérica de Kisame Hoshigaki registrada como "Técnica Ígnea- Bomba de tiburón gigante" está mal redactada (Al igual que la técnica de Colmillo Añil).
    B) El termino correcto sería: "Técnica acuática- Bomba de tiburón gigante"
    C) La técnica ígnea se refiere a los de capacidad de hacer técnicas de fuego y Kisame maneja la naturaleza del Agua. Mi referencia; http://es.naruto.wikia.com/wiki/Elemento_Agua:_Jutsu_de_Bala_Tibur%C3%B3n_Gigante


    Screenshot_35
    A) El espíritu animal al capturarlo registrado como Kamaitachi está incorrecto.
    B) El nombre correcto del animal sería "Kamatari"
    C) Cuando Temari lo invoca se le refiere como Kamatari. Mi referencia; http://es.naruto.wikia.com/wiki/Kamatari

    Screenshot_37

    A) El espiritu animal al capturarlo registrado como "Sapo Zon" está incorrecto.
    B) El nombre correcto del animal sería "Gama" o "Gamachu"
    C) Cuando Gama lo invoca se le refiere como "Gama" Mi referencia; http://es.naruto.wikia.com/wiki/Gama

    Screenshot_42

    A) El espíritu animal al capturarlo registrado como "Simio Ninja" está incorrecto.
    B) El nombre correcto sería "Mono Ninja"
    C) Tomo como referencia en el registro de capturas el nombre correcto es "Mono ninja" y no "Simio Ninja"

    Screenshot_41
    A) El espíritu animal al capturarlo está registrado como "Perro Ninja Simba" el cual es incorrecto.
    B) El nombre correcto sería "Pero Ninja Shiba"
    C) En el registro de capturas aparece como "Perro ninja Shiba" Mi referencia http://es.naruto.wikia.com/wiki/Shiba_(Ninken)

    Screenshot_5
    A) El nombre que se muestra en el Mapa mundi el cual es "Porte du Pays du Fer" está incorrecto por estar en Francés
    B) El nombre correcto sería "Puerta del país del hierro"
    C) Mi referencia; https://translate.google.co.ve/?hl=es&tab=TT#auto/es/Porte%20du%20Pays%20du%20Fer

    Screenshot_34
    A) El nombre del ninja "Chirabi [7 espadas]" es incorrecto.
    B) El nombre correcto sería "Killer B"
    C) En el anime se introduce al personaje como el nombre de "Killer B" Mi referencia http://es.naruto.wikia.com/wiki/Killer_B

    Screenshot_12
    A) El nombre de la técnica esotérica de Kimimaro registrada como "Kimimaro - Danza del helecho" está incorrecta.
    B) El nombre correcto sería: "Danza del Helecho"
    C) En el combate de Gaara y Rock Lee vs Kimimaro cuando él usa la técnica le da nombre a "Danza del Helecho" sin decir Kimimaro. Mi referencia http://es.naruto.wikia.com/wiki/Danza_del_Helecho

    Screenshot_20
    A) El nombre del ninja "Enkouou Enma" es incorrecto.
    B) El nombre correcto sería "Enkoo Enma"
    C) Cuando lo invoca Hiruzen Sarutobi se le refería como "Enkoo Enma" Mi referencia http://es.naruto.wikia.com/wiki/Enma_Enk%C5%8D%C5%8D



Buena lista de correciones, saludos

Responder
Posteo rápido
Responder

Necesitas ingresar para enviar mensaje | Registrar