Aporte error de traduccion tsunade bikini

Publicado 2021-04-14 10:06:09 ｜ Solo ver autor ｜ Orden inverso

1＃ Ir a

Bueno me gustaria hacer un pequeño aporte al enseñar este error de tradducion sobre uno de los ninjas del juego en este caso la recientemente añadida tsunade bikini

este ninja tiene un error en la traduccion o se podria decir tambien mala traduccion sobre su estandar tsunade bikini skills1

la estandar "Palma Mistica" presenta un error de traducion en su descripcion aunque es uno bastante pequeño como se puede ver ya que dice "Cura a los 2 ninjas con menos vida del equipo y dispersa 1 situacion de mal estado del objetivo. al mismo tiempo inflinge al objetivo una situacion de mal estado nvl.2 durante 1 turno"

referente a la ultima parte de la descripcion de la skill que es donde se puede malinterpretar el funcionamiento del nuevo buff siendo llamado mal estado nvl.2 cuando deberia llamarse realmente inmunidad a mal estado avanzado o inmunidad a mal estado nvl.2 tsunade bikini skills2

aqui hay una captura de su descripcion de skils del sitio web konoha proxy (mas conocido como simulador de formaciones) aqui se ve la traduccion que deberia tener el nuevo buff

solamente queria dar a conocer para los que no sepan este curioso error de traduccion con la esperanza de que en un futuro no muy lejano se mejoren las traducciones de los ninjas y funciones por venir al juego

Gracias.