El motivo de este post es para aclarar que el ninja Zabuza [edo tensei] no presenta bug alguno en sus avances, y menos en su esotérica Y.

El hecho de que esta esotérica proporcione 2 ataques básicos extra fue un error de traducción por parte de Konoha Proxy en BR, y dicho error se trasladó a otras regiones. Al mismo tiempo también ocurrió cuando se implementaron estos avances en nuestra región, dicho error ya fue corregido.

Si vamos a la imagen que se pasó por los DCs cuando se activó en CN (bueno 2 días antes), que es la que paso a continuación, ambas descripciones cambian en sus números, siendo Amarillo el costo de puntos, Morado a cuántos afecta y Rojo el número de ataques que otorga (que en la Y no aparece).

Sin embargo, después de las imágenes pondré ambas esotéricas y su traducción por partes (y así quien quiera puede traducirlo personalmente).

Esotérica +2: 必须消耗1个技巧点才可释放。对敌方小队至多3体忍者驱散全部护话及时效增益,并造成目盲,之后此忍者此回合获得2次额外普攻。

Esotérica Y:必须消耗2个技巧点才可释放。对敌方小队至多2体造成目百,之后再不斩进入潜行状态,持续至回合结束。

PRIMERA FRASE:

Esotérica +2: 必须消耗1个技巧点才可释放。

Traducción: Debe consumir 1 punto de habilidad.

Esotérica Y: 必须消耗2个技巧点才可释放。

Traducción: Debe consumir 2 puntos de habilidad.

SEGUNDA FRASE:

Esotérica +2: 对敌方小队至多3体忍者驱散全部护话及时效增益,并造成目盲,

Traducción: disipa buen estados y escudos a como máximo 3 enemigos ninja y luego causa ceguera.

Esotérica Y: 对敌方小队至多2体造成目百,

Traducción: causa ceguera a 2 enemigos

por 3 enemigos ninja quiere decir que no se centraría en clones ni marionetas

ÚLTIMA FRASE:

Esotérica +2: 之后此忍者此回合获得2次额外普攻。

Traducción: después, durante esta ronda este ninja obtiene 2 ataques extra.

Esotérica Y: 之后再不斩进入潜行状态,持续至回合结束。

Traducción: después entra en estado Sigilo hasta el final de la ronda.

Sigilo sería Furtivo.

Ahora bien, muchos seguro diréis “yo he investigado y sí da los ataques básicos”… pues no, os estáis confundiendo con los efectos del ataque básico +2. Recordemos que, si el ataque es +2, Zabuza obtiene 2 básicos por cada básico extra de los enemigos (hasta 3 veces), si es el ataque Y, obtiene 1 extra por esotérica aliada. Esto lo podemos ver en el vídeo de ejemplo a continuación, donde vemos que obviamente tiene la esotérica Y.

https://www.youtube.com/watch?v=b2AzBsKrPQ8

Primer combate:

En la primera ronda ataca 7 veces siendo 6 antes del esotérico y 1 después de lanzarlo (siendo los 6 básicos extra). El equipo de Zabuza lanza 2 esotéricas, haciendo que el Naruto enemigo tenga 2 básicos extra, y esto haría que Zabuza obtuviese 4 básicos extra. Sin embargo los otros 2 no pueden proceder del Naruto, ya que Zabuza lanza la esotérica después del 6to básico (siendo el 5to extra), ¿de dónde sale?, pues la única explicación es de Main Rayo y su pasiva del demonio (la que le da a éste un básico extra), este le daría otros 2 a Zabuza (llegando a los 7) siendo 1 el que lanza antes de la esotérica y el 2do el que lanza después. De hecho podemos comprobar que el estado furtivo si hace efecto pues antes del esotérico hace 2500 de daño y luego hace 4000 (1500 es el 60% de 2500).

En la segunda ronda, cuando lanza Madara GGN, Naruto obtiene 1 básico extra, dándole 2 a Zabuza, y éste después de lanzar este total de 3 lanza su esotérica, obteniendo otros 2 no por la esotérica sino porque Naruto obtuvo un segundo básico extra. Lo que le lanza al Orochimaru es el combo por la esotérica de Madara, solo que hay la pausa por matar al Jiraiya y desaparecer el campo.

En la tercera ronda, como Naruto interrumpe al Suigetsu, no obtiene básicos extra y por tanto, Zabuza tampoco.

Segundo combate:

En la primera ronda pasa más o menos lo mismo con Karin (al igual que Naruto obtiene extras por esotéricas), pero también está el hecho de que Sasori nada más comenzar da los extras a los edo tensei, donde sí o sí Zabuza tiene los 7 básicos (el suyo +6 extras).

Ya entrando en segunda ronda, Madara 10 hace su esotérico y 1 combo que le da un extra, dando 2 al Zabuza. Después Madara GGN lanza la suya, dando a Karin un básico extra, haciendo que Zabuza tenga el 4to y 5to. Después, con el ataque del Kisame, Madara 10 hace otra vez su combo, obteniendo su extra y haciendo que Zabuza obtenga el 6to y 7mo de la ronda.

En la tercera ronda, 2 de los básicos extra vienen por la esotérica, pero al igual que en el combate 1, no por ésta sino por Karin que obtiene un básico extra. Los otros 4 se obtienen cuando Sasori otorga los básicos a los edo.

En la quinta ronda (la 4ta no ataca), ataca 5 veces, ya que los 4 extras viene otra vez por Sasori.

Tercer combate:

Aquí es un intercambio de básicos, ya que un Zabuza enemigo al lanzar su esotérica (que se ve en +2), obtiene sus 2 básicos, dando al Zabuza aliado 4 b´asicos, luego el Zabuza enemigo de abajo obtiene 1 extras por las esotérica de Kisame, haciendo que el Zabuza furtivo obtenga el resto.

En la segunda ronda pasa prácticamente igual que la primera, y después de esa no vuelve a atacar porque esta cegato perdido.

Por si a alguien le interesa, dejo un enlace de CN donde analizan sus avances, ahí se puede ver las imágenes de las esotéricas unos días después de su lanzamiento, ya que desde entonces Zabuza edo no ha recibido cambios.

https://huoying.gamebbs.qq.com/forum.php?mod=viewthread&tid=463928#lastpost

El hecho de que no obtenga estos básicos extra es por el mismo modo furtivo, el cual aumenta 60% el daño de los básicos y reduce 50% (muy buen estado).